2
00:00:03,742 --> 00:00:06,410
Saya bermimpi tentang ini
sekali. Anda tahu apa yang terjadi?

4
00:00:08,147 --> 00:00:09,846
Bagaimana menurut Anda?

5
00:00:09,848 --> 00:00:11,982
Karena kamu mati dalam semua mimpimu.

6
00:00:11,984 --> 00:00:13,309
Oh.

7
00:00:13,334 --> 00:00:16,586
Hei... apa kamu yakin ini pasir hisap?

8
00:00:16,588 --> 00:00:19,489
Ya, saya cukup yakin
ini masih pasir hisap.

9
00:00:19,491 --> 00:00:22,145
Oke, baiklah. Tidak ada
alasan untuk menjadi pedas tentang hal itu.

10
00:00:22,170 --> 00:00:23,904
aku hanya bertanya.

11
00:00:23,929 --> 00:00:25,927
Tenggelam di pasir hisap...

12
00:00:26,665 --> 00:00:28,465
menurutmu itu akan menyenangkan, kawan.

13
00:00:28,467 --> 00:00:31,701
Ini pasti seperti,
salah satu cara terburuk untuk mati.

14
00:00:31,726 --> 00:00:33,626
Nah, Anda akan senang mengetahui hal itu...

15
00:00:33,651 --> 00:00:35,518
kebanyakan orang bahkan tidak mati
dari tenggelam di pasir hisap.

17
00:00:37,042 --> 00:00:39,476
Itu terbuat dari pasir, tanah liat dan air.

18
00:00:39,478 --> 00:00:40,671
Oh, aku salah.

19
00:00:40,696 --> 00:00:42,813
Tenggelam di pasir hisap sementara
mendapat kuliah sains...

20
00:00:42,838 --> 00:00:44,023
itulah cara terburuk untuk mati.

21
00:00:44,048 --> 00:00:45,715
- Kamu tidak mendengarkan.
- Aku mendengarkan.

22
00:00:45,740 --> 00:00:47,617
Kebanyakan orang tidak meninggal karena tenggelam.

23
00:00:47,619 --> 00:00:49,519
Mereka mati karena paparan sinar matahari,

24
00:00:49,521 --> 00:00:52,682
dehidrasi, atau, eh, tahukah Anda...

25
00:00:53,000 --> 00:00:54,542
kelaparan.

26
00:00:54,960 --> 00:00:57,060
Atau jika... jika kita benar-benar kurang beruntung,

27
00:00:57,062 --> 00:00:59,604
tekanan dapat menyebabkan
trombosis vena dalam.

28
00:00:59,629 --> 00:01:00,712
- Oke, baiklah, itu sudah cukup.
- Yang bisa memimpin...

29
00:01:00,737 --> 00:01:01,892
- Tidak. Berhenti. Itu sudah cukup.
- ... untuk embolisasi.

30
00:01:01,917 --> 00:01:03,409
- Aku mengerti, aku mengerti.
- Hanya... Aku tidak menginginkan itu.

31
00:01:03,434 --> 00:01:05,334
Terima kasih, Dokter.

32
00:01:07,391 --> 00:01:10,106
Tidak bisa... tidak bisakah kamu gunakan saja
kepalamu yang besar dan bodoh itu

33
00:01:10,108 --> 00:01:12,462
dan membuat, seperti, pengait
atau helikopter atau blender?

34
00:01:12,487 --> 00:01:14,188
Aku akan pesan margarita sekarang. Hanya...

35
00:01:15,412 --> 00:01:16,611
Keluarkan kami dari sini.

36
00:01:16,636 --> 00:01:18,926
Kami membutuhkan salah satu ide cemerlang Anda.

37
00:01:18,951 --> 00:01:20,870
Menurutku... Ya.

38
00:01:20,895 --> 00:01:22,442
A-aku punya satu. Saya punya satu.

39
00:01:22,467 --> 00:01:24,458
Oh, kamu mengerti. Lakukan itu.

41
00:01:25,524 --> 00:01:28,692
Membantu!

42
00:01:28,694 --> 00:01:30,857
Itu-itu solusinya?

43
00:01:31,263 --> 00:01:33,396
Anda punya ide yang lebih baik?

44
00:01:33,398 --> 00:01:35,365
Anda tahu saya tidak melakukannya.

45
00:01:35,367 --> 00:01:38,001
Membantu!

46
00:01:54,384 --> 00:01:58,493
<warna font="
www.addic7ed.com

47
00:02:02,258 --> 00:02:04,559
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa...

48
00:02:06,625 --> 00:02:08,248
Hai! Itu tidak adil.

49
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
Saya mohon berbeda. Tantangannya adalah melihat

50
00:02:10,252 --> 00:02:11,751
jika Anda bisa bertahan selama lima menit.

51
00:02:11,753 --> 00:02:13,887
Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang itu
pemboman unggas air.

52
00:02:13,912 --> 00:02:16,178
- Hai!
- Dan tiga,

53
00:02:16,203 --> 00:02:18,631
dua, satu, kali!

54
00:02:18,656 --> 00:02:20,824
Oh ya.

55
00:02:20,849 --> 00:02:22,362
Bagus sekali.

56
00:02:22,364 --> 00:02:24,811
Yah, kurasa itu berarti giliranku.

57
00:02:26,522 --> 00:02:28,335
Baiklah, pak tua...

58
00:02:28,503 --> 00:02:29,569
kebenaran atau tantangan?

59
00:02:29,571 --> 00:02:30,704
Ayo jujur.

60
00:02:30,706 --> 00:02:32,865
Apa yang terjadi antara kamu dan Matty?

61
00:02:32,890 --> 00:02:34,735
Maksudku, ayo kita berani.

62
00:02:34,760 --> 00:02:37,008
Kalian membunuhku. Lihat...

63
00:02:37,735 --> 00:02:40,647
Matty baru saja marah
karena saya menelepon terdengar

64
00:02:40,649 --> 00:02:42,015
dan melewatkan exfil.

65
00:02:42,017 --> 00:02:44,447
Itu saja. Dia menjadi sangat masam

66
00:02:44,472 --> 00:02:46,286
ketika Anda tidak mematuhi perintah langsung.

67
00:02:46,288 --> 00:02:47,954
- Mendongkrak...
- Dan...

68
00:02:47,956 --> 00:02:49,384
terlepas dari apa yang dia katakan,

69
00:02:49,409 --> 00:02:52,025
Saya pikir dia sangat bahagia
Saya selamat dari pasir hisap itu.

70
00:02:52,027 --> 00:02:53,793
Ayolah, kawan. Anda tahu
kita tidak membicarakannya

71
00:02:53,795 --> 00:02:55,128
apa yang terjadi di Uruguay.

72
00:02:55,130 --> 00:02:57,130
Kami ingin tahu apa
terjadi antara kamu dan Matty

73
00:02:57,132 --> 00:02:59,099
ketika kamu sedang bekerja
di bawahnya di CIA.

74
00:02:59,101 --> 00:03:01,468
Dan, sekali lagi, mungkin kita harus berani.

75
00:03:01,470 --> 00:03:03,770
Pernahkah kalian melihat caranya
banyak saus pedas yang bisa saya minum?

76
00:03:03,772 --> 00:03:06,106
Dengar, aku skeptis
tentang mendapatkan bos baru,

77
00:03:06,108 --> 00:03:08,766
tapi setelah San Francisco, saya Tim Matty.

78
00:03:08,791 --> 00:03:10,343
Ya, kita semua begitu.

79
00:03:10,368 --> 00:03:12,139
Kecuali kamu.

80
00:03:12,164 --> 00:03:13,991
Masa lalu adalah masa lalu.

81
00:03:14,016 --> 00:03:15,563
Matty dan aku baik-baik saja.

82
00:03:15,588 --> 00:03:17,651
Jika kalian semua baik-baik saja,
lalu kenapa dia tidak ada di sini?

83
00:03:17,653 --> 00:03:19,119
Bukankah kamu seharusnya mengundangnya?

84
00:03:19,121 --> 00:03:20,520
Apakah saya?

85
00:03:20,522 --> 00:03:21,788
Oke.

86
00:03:23,022 --> 00:03:25,203
Kalian ingin tahu kisah sebenarnya?

87
00:03:25,791 --> 00:03:27,351
Ya.

88
00:03:28,242 --> 00:03:29,496
Saat Matty dan aku bertemu,

89
00:03:29,498 --> 00:03:31,968
Saya sedang melalui masa yang sangat sulit.

90
00:03:32,634 --> 00:03:34,000
Pernikahan saya berada di ujung tanduk.

91
00:03:34,002 --> 00:03:35,535
Apa... kamu sudah menikah?

92
00:03:35,537 --> 00:03:37,210
Tidak lama.

93
00:03:37,608 --> 00:03:39,239
Holly dan aku terpisah.

94
00:03:39,241 --> 00:03:41,231
Dia bekerja di Los Angeles,

95
00:03:41,256 --> 00:03:43,245
dan saat itu adalah waktu Natal.

96
00:03:43,270 --> 00:03:46,489
Anda tahu, saya ingin pergi ke sana
dan lihat apakah aku bisa memperbaikinya.

97
00:03:46,778 --> 00:03:49,312
Ketika saya sampai di sana, teroris...

98
00:03:49,337 --> 00:03:51,351
merebut gedung tempat dia bekerja.

99
00:03:51,353 --> 00:03:53,019
Plaza Nakatomi.

100
00:03:53,044 --> 00:03:55,348
- Itulah alur cerita Die Hard.
- Benarkah?

101
00:03:55,474 --> 00:03:56,848
Apakah itu?

102
00:03:56,889 --> 00:03:58,525
Nah, tebak itu artinya Anda memilih tantangan.

103
00:03:59,128 --> 00:04:01,662
- Minumlah, McClane.
- Bagus.

104
00:04:03,999 --> 00:04:05,298
Bersulang.

105
00:04:11,006 --> 00:04:12,920
Kami menerima pesan Anda, bos.

106
00:04:15,076 --> 00:04:16,576
'Sup?

107
00:04:17,459 --> 00:04:20,280
Ada apa denganmu, Dalton? Apa?

108
00:04:21,249 --> 00:04:23,061
Oh. eh...

109
00:04:23,086 --> 00:04:24,617
saya baik-baik saja.

110
00:04:24,619 --> 00:04:28,121
Baiklah, kalau Jack
menyedihkan, aku bahagia.

111
00:04:28,123 --> 00:04:29,689
Ayo mulai bekerja.

112
00:04:29,691 --> 00:04:31,458
Temui Aaron Deckard.

113
00:04:31,460 --> 00:04:34,443
Bekerja untuk internasional
Sindikat kejahatan Armenia

114
00:04:34,468 --> 00:04:36,029
sebagai pemecah masalah mereka.

115
00:04:36,031 --> 00:04:39,799
Bosnya, Armin Morsofian,
diyakini telah membunuh

116
00:04:39,801 --> 00:04:43,590
setidaknya 19 penegak hukum
petugas di seluruh dunia.

117
00:04:43,615 --> 00:04:45,537
Tapi belum ada yang bisa membuktikannya,

118
00:04:45,562 --> 00:04:48,274
karena setiap saat
Morsofian menjatuhkan tubuh,

119
00:04:48,276 --> 00:04:51,281
Deckard membuatnya menghilang. Sampai sekarang.

120
00:04:51,703 --> 00:04:53,646
Empat hari lalu, Deckard dihentikan

121
00:04:53,648 --> 00:04:55,411
di St. Louis karena ngebut.

122
00:04:55,528 --> 00:04:58,574
Saat polisi memeriksa bagasinya,
mereka menemukan tiga kantong mayat,

123
00:04:58,599 --> 00:05:00,820
sekop, dan banyak pemutih.

124
00:05:00,822 --> 00:05:03,223
Namun, agar adil, ada,
seperti, 12 hal yang berbeda

125
00:05:03,225 --> 00:05:05,606
dia bisa saja melakukan hal itu.

126
00:05:05,961 --> 00:05:07,026
Ya, kamu benar, tapi

127
00:05:07,028 --> 00:05:08,661
dia mungkin hanya mengubur mayat.

128
00:05:08,663 --> 00:05:10,123
Polisi menanyai Deckard berjam-jam,

129
00:05:10,148 --> 00:05:11,906
tapi satu-satunya hal itu
mereka bisa menahannya

130
00:05:11,931 --> 00:05:14,467
adalah milik sebuah
senjata api yang tidak terdaftar.

131
00:05:14,469 --> 00:05:15,935
Jadi ketika Deckard memberikan jaminan...

132
00:05:15,937 --> 00:05:18,175
- Dia membuat dirinya menghilang.
- Ya.

133
00:05:18,200 --> 00:05:21,714
Ya, aku harus menghadapinya
beberapa pemecah masalah di hari saya.

134
00:05:21,739 --> 00:05:23,878
Mereka cerdas, licin.

135
00:05:23,945 --> 00:05:25,822
Bung tidak akan semudah itu ditangkap.

136
00:05:25,847 --> 00:05:28,615
Nah, itu sebabnya Anda mengerti
membayar banyak uang, Jack.

137
00:05:28,640 --> 00:05:30,375
Harganya terjangkau, Matty.

138
00:05:30,400 --> 00:05:32,297
Dan Anda tidak tahu caranya
banyak yang aku hasilkan.

139
00:05:32,322 --> 00:05:34,305
- Aku menandatangani gajimu.
- Oh.

140
00:05:34,330 --> 00:05:35,989
Dan jika Anda ingin saya menandatangani yang lain,

141
00:05:35,991 --> 00:05:37,690
kamu akan pergi mencari Deckard.

142
00:05:37,692 --> 00:05:40,460
Baiklah. Baiklah, kami akan melakukannya
tangkap dia. Dimana dia?

143
00:05:42,264 --> 00:05:45,582
Analis Phoenix telah mengidentifikasi
serangkaian kendaraan curian

144
00:05:45,584 --> 00:05:47,573
dimulai di St. Louis dan menuju ke selatan.

145
00:05:47,598 --> 00:05:50,086
Jadi kawan, seperti, Pencurian Besar
Mengotomatiskan perjalanannya ke Meksiko?

146
00:05:50,088 --> 00:05:52,055
Deckard punya cukup banyak informasi tentang Morsofian

147
00:05:52,057 --> 00:05:54,324
untuk menjatuhkan seluruh organisasinya.

148
00:05:54,326 --> 00:05:57,030
Namun jika dia meninggalkan negaranya,
kita mungkin tidak akan pernah melihatnya...

149
00:05:57,032 --> 00:05:59,879
atau intelnya di
Sindikat Armenia lagi.

150
00:05:59,881 --> 00:06:02,266
Mac, Jack...

151
00:06:02,563 --> 00:06:05,268
- ... jemput aku Deckard.
- Dalam perjalanan.

152
00:06:12,345 --> 00:06:14,398
_

153
00:06:14,423 --> 00:06:15,595
Oke, kami...

154
00:06:15,597 --> 00:06:18,602
hanya beberapa mil di belakang
Mobil curian Deckard.

155
00:06:18,985 --> 00:06:20,800
Pada kecepatan kita saat ini,

156
00:06:20,802 --> 00:06:23,069
Menurutku kita sampai di sana
dalam waktu sekitar sepuluh menit.

157
00:06:23,071 --> 00:06:24,641
Baiklah, bagus.

158
00:06:25,273 --> 00:06:27,807
Itu juga berarti kita punya waktu sepuluh menit

159
00:06:27,809 --> 00:06:30,227
untuk membicarakan apa pun
kami ingin membicarakannya.

160
00:06:30,764 --> 00:06:32,887
Apa pun. Apapun dari masa lalumu,

161
00:06:32,912 --> 00:06:34,328
adakah yang ingin kamu keluarkan dari dadamu?

162
00:06:34,353 --> 00:06:35,719
Tidak.

163
00:06:37,178 --> 00:06:38,945
- TIDAK?
- Tidak.

164
00:06:43,945 --> 00:06:46,125
Anda ingin tahu apa
terjadi antara aku dan Matty?

165
00:06:46,127 --> 00:06:48,061
- Ya, baiklah...
- Hah? TIDAK? Ah, ya, oke.

166
00:06:48,063 --> 00:06:50,386
Oke baiklah. Baiklah, aku akan melakukannya
beritahu kamu. Saya tidak peduli.

167
00:06:51,151 --> 00:06:52,800
Kami sedang menyamar,

168
00:06:52,825 --> 00:06:54,979
di anjungan minyak lepas pantai ini,

169
00:06:55,004 --> 00:06:57,314
dengan kelompok orang kasar ini.

170
00:06:57,339 --> 00:06:58,972
Semuanya juga keren.

171
00:06:58,974 --> 00:07:01,741
Sampai anak laki-laki dan perempuan
dari NASA muncul.

172
00:07:01,743 --> 00:07:03,705
Dan meminta Anda untuk menyimpan asteroid
dari menghancurkan Bumi?

173
00:07:03,730 --> 00:07:04,838
Itu benar. Bagaimana kamu tahu?

174
00:07:04,863 --> 00:07:06,546
- Itu Armageddon, kawan.
- Apakah itu?

175
00:07:06,571 --> 00:07:09,275
Saya sudah melihatnya tiga kali,
karena kamu membuatku menonton...

176
00:07:09,277 --> 00:07:11,072
setiap film Bruce Willis tiga kali.

177
00:07:11,097 --> 00:07:12,930
Dan Anda menjadi pria yang lebih baik untuk itu.

178
00:07:13,101 --> 00:07:15,787
Hanya... kenapa tidak
ceritakan padaku apa yang terjadi?

179
00:07:15,812 --> 00:07:19,586
Itu adalah momen terburuk
karir saya, oke?

180
00:07:19,694 --> 00:07:20,793
Lebih buruk dari Kairo?

181
00:07:20,795 --> 00:07:22,990
Ya, saya berharap demikian
hanya seburuk Kairo.

182
00:07:23,015 --> 00:07:24,330
Dan, tahukah Anda, saya sangat berharap

183
00:07:24,355 --> 00:07:26,640
bahwa kita akan berhenti bicara
tentang ini sekarang.

184
00:07:31,640 --> 00:07:33,723
Sepertinya kamu akan mendapatkan keinginan itu.

185
00:07:34,728 --> 00:07:37,262
Mobil Deckard saja
setengah mil jauhnya.

186
00:07:39,508 --> 00:07:41,090
Itu ada.

187
00:07:41,295 --> 00:07:42,707
Tampak kosong.

188
00:07:45,453 --> 00:07:47,186
Ada dua set tanda selip.

189
00:07:47,188 --> 00:07:49,689
Sepertinya dia mengusir seseorang
jalan untuk mencuri mobil lain?

190
00:07:49,691 --> 00:07:51,582
Yah, mungkin.

191
00:07:57,241 --> 00:07:58,708
Ooh!

192
00:07:58,733 --> 00:08:01,756
Oh, itu mengingatkanku akan hal itu
saus pedas, hanya di mataku.

193
00:08:02,303 --> 00:08:05,004
- Oh.
- Ini semprotan merica tingkat militer.

194
00:08:07,275 --> 00:08:09,309
Anda tahu, Deckard memang punya
banyak surat perintah terbuka.

195
00:08:09,311 --> 00:08:10,944
Anda pikir polisi
mengusirnya dari jalan?

196
00:08:10,946 --> 00:08:12,362
Mungkin bisa memeriksanya.

197
00:08:12,364 --> 00:08:15,681
Di situlah polisi akan menyerang
dia untuk melakukan manuver PIT.

198
00:08:16,345 --> 00:08:18,556
- Tapi warnanya salah.
- Oh?

199
00:08:18,581 --> 00:08:20,612
Namun, jika dilihat dari ketinggian tumbukannya,

200
00:08:20,637 --> 00:08:22,472
Menurutku kita sedang mencari truk.

201
00:08:22,474 --> 00:08:24,791
Empat kali empat dengan a
perlengkapan angkat. Merah ceri.

202
00:08:24,816 --> 00:08:27,166
Oke, jadi, mobil yang mencolok, pengendaraan yang presisi.

203
00:08:27,191 --> 00:08:30,498
Anda tahu, ini tidak terdengar
seperti hasil karya po-po.

204
00:08:30,523 --> 00:08:33,644
Kedengarannya lebih seperti pemburu hadiah bagiku.

205
00:08:36,155 --> 00:08:38,280
Nah, itu pikap merahmu, tuan.

206
00:08:39,562 --> 00:08:42,154
- Pasti ini masalahnya.
- Oh ya.

207
00:08:46,614 --> 00:08:48,364
Aku akan melihat apakah Riley
dapat menggunakan ini untuk memberi kita

208
00:08:48,366 --> 00:08:50,348
nama pemburu hadiah itu.

209
00:08:52,370 --> 00:08:53,636
Ya, baiklah,

210
00:08:53,638 --> 00:08:55,438
mungkin dia bisa menggunakannya untuk memberitahu kita

211
00:08:55,440 --> 00:08:56,940
apa yang dia lakukan di sini.

212
00:08:56,942 --> 00:08:58,341
Anda tahu, sebagian besar pemburu hadiah

213
00:08:58,343 --> 00:09:01,171
hightail itu langsung ke yang terdekat
kantor polisi dengan tandanya,

214
00:09:01,196 --> 00:09:03,458
mereka tidak berhenti dan minum brewski.

215
00:09:03,483 --> 00:09:05,882
- Tolong pasangkan yang dingin.
- Kamu mengerti.

216
00:09:07,419 --> 00:09:09,454
Saya tidak tahu, mungkin
kami beruntung dan, eh,

217
00:09:09,479 --> 00:09:11,629
- orang kita tidak begitu pintar.
- Ya, mungkin.

218
00:09:13,384 --> 00:09:14,907
Dan bam!

219
00:09:14,954 --> 00:09:17,429
Aku mengusirnya dari jalan,
menyemprotkan merica ke pantatnya,

220
00:09:17,454 --> 00:09:19,646
dan menggendongnya di belakang trukku.

221
00:09:19,648 --> 00:09:22,505
Segera setelah aku menyerahkannya, cha-ching, sayang.

222
00:09:23,646 --> 00:09:26,352
Dia sebenarnya bukan jarum
di tumpukan jerami, sekarang, kan?

223
00:09:26,354 --> 00:09:28,521
Mm-mm. Aku melihatnya, tapi di mana Deckard?

224
00:09:28,523 --> 00:09:30,638
Mm. Aku tidak tahu.

225
00:09:30,802 --> 00:09:34,146
Tapi dia tampak cerewet; ayo kita bertanya padanya.

226
00:09:40,828 --> 00:09:42,467
Bisakah saya mendapatkan yang berikutnya?

227
00:09:44,146 --> 00:09:45,345
Waktu yang tepat.

228
00:09:45,640 --> 00:09:46,973
Anda rakus.

229
00:09:47,905 --> 00:09:51,811
Jadi kupikir aku mendengarmu
bilang kamu pemburu hadiah?

230
00:09:51,813 --> 00:09:53,346
Agen pemulihan jaminan.

231
00:09:53,348 --> 00:09:54,561
Wow.

232
00:09:54,586 --> 00:09:55,765
Itu...

233
00:09:56,304 --> 00:09:57,569
itu keren.

234
00:09:57,594 --> 00:09:58,890
Sangat.

235
00:10:01,222 --> 00:10:02,955
Jadi orang yang kamu tangkap ini...

236
00:10:02,957 --> 00:10:04,223
kamu mengikatnya semua?

237
00:10:04,225 --> 00:10:06,225
Anda tidak khawatir dia akan melarikan diri?

238
00:10:06,532 --> 00:10:08,876
Apa yang dia katakan adalah...
a-apakah mereka mencoba melarikan diri?

239
00:10:08,909 --> 00:10:11,103
Apakah mereka mencoba lari darimu?

240
00:10:11,128 --> 00:10:12,229
Tidak, kawan.

241
00:10:12,254 --> 00:10:14,454
Segera setelah saya mendapatkannya, mereka tidak mendapatkan gratis.

242
00:10:17,157 --> 00:10:18,728
Ya, saya membayangkan kehilangan seorang buronan

243
00:10:18,753 --> 00:10:20,822
adalah larangan besar dalam pekerjaan Anda.

244
00:10:41,096 --> 00:10:42,929
Baiklah, kenapa kalian tidak memberitahuku.

245
00:10:42,931 --> 00:10:45,431
Karena kamu jelas-jelas
dalam bidang pekerjaan yang sama.

246
00:10:47,569 --> 00:10:49,469
Apa yang akan membuatmu
mengatakan sesuatu seperti itu?

247
00:10:49,471 --> 00:10:51,445
Dua orang asing dalam balutan polos,

248
00:10:51,470 --> 00:10:54,640
mengangkangi batas kecepatan
jalan yang sebagian besar digunakan oleh penduduk setempat.

249
00:10:54,642 --> 00:10:58,686
Ya, aku mengajak kalian semua
Ekor Deckard beberapa mil ke belakang.

250
00:10:58,827 --> 00:11:02,178
Memaksa saya untuk meningkatkan kemampuan saya
jadwal dan penyok truk saya.

251
00:11:02,210 --> 00:11:05,184
Jadi saya pikir saya akan berhenti
untuk minum, mengajakmu keluar.

252
00:11:05,209 --> 00:11:07,491
Perhatikan baik-baik persaingannya.

253
00:11:09,806 --> 00:11:12,379
Ya, karena semuanya
di tempat terbuka...

254
00:11:14,195 --> 00:11:16,816
kenapa kamu tidak melanjutkan saja
dan bantulah dirimu sendiri.

255
00:11:17,105 --> 00:11:18,377
Serahkan dia.

256
00:11:18,402 --> 00:11:20,535
- Yah, aku punya ide yang lebih baik.
- Hmm?

257
00:11:20,560 --> 00:11:23,446
Kenapa tidak keduanya
kamu mundur

258
00:11:23,471 --> 00:11:25,772
dan biarkan aku mengirimkan lompatanku.

259
00:11:26,148 --> 00:11:27,577
Itu tidak akan terjadi.

260
00:11:27,602 --> 00:11:30,581
Ya. Kemungkinannya tidak ada pada Anda
mendukung. Ini dua lawan satu.

261
00:11:30,788 --> 00:11:32,078
Sebenarnya,

262
00:11:32,804 --> 00:11:34,614
itu dua lawan....

263
00:11:34,811 --> 00:11:36,116
semuanya.

264
00:11:56,679 --> 00:11:58,381
Ketika kamu sudah selesai dengan mereka, teman-teman,

265
00:11:58,406 --> 00:11:59,794
pastikan mereka tidak pergi kemana-mana.

266
00:11:59,819 --> 00:12:02,172
Oh, kalian...
kalian bersama.

267
00:12:02,174 --> 00:12:03,609
Sungguh menakjubkan betapa banyak teman yang bisa Anda beli

268
00:12:03,634 --> 00:12:05,781
- dengan minuman gratis.
- Hanya satu putaran?

269
00:12:05,806 --> 00:12:07,300
Ya, pelit sekali.

270
00:12:07,302 --> 00:12:10,289
Oh. Hati-hati dengan Ned di sana.

271
00:12:10,314 --> 00:12:11,913
Dia penggigit.

272
00:12:12,683 --> 00:12:15,323
Baiklah, aku akan pergi
kalian untuk bersenang-senang.

273
00:12:24,433 --> 00:12:26,753
Hei, Mac, aku bisa menggunakannya
sedikit bantuan di sini, kawan!

274
00:12:26,755 --> 00:12:28,269
Itulah yang saya lakukan.

275
00:12:35,515 --> 00:12:37,130
Dengan serius? Saya pikir dia sedang bercanda.

276
00:12:37,132 --> 00:12:38,831
Semua milikmu. Aku punya Deckard.

277
00:12:44,685 --> 00:12:46,704
Ayo, ayo pergi.

278
00:12:49,019 --> 00:12:51,275
Masuk ke sana. Ayo pergi. Bangun.

279
00:12:51,300 --> 00:12:52,462
_

280
00:13:12,321 --> 00:13:13,837
Apa yang sedang kamu lakukan?

281
00:13:14,180 --> 00:13:15,898
Hah? A-apa yang kamu lakukan?

282
00:13:15,923 --> 00:13:17,524
Wajahku hampir saja dikunyah,

283
00:13:17,549 --> 00:13:18,938
dan kamu hanya berdiri
sekitar? Dimana dia?

284
00:13:18,963 --> 00:13:20,640
- Apakah kamu membiarkan dia pergi? Apakah dia sudah pergi?
- Tidak tepat.

285
00:13:20,642 --> 00:13:21,841
Berikan aku ponselmu.

286
00:13:21,866 --> 00:13:23,725
Tidak mungkin, kawan. Setiap saat
Aku menyerahkan ponselku padamu,

287
00:13:23,750 --> 00:13:24,967
Saya berakhir di Genius Bar,

288
00:13:24,992 --> 00:13:26,866
menjelaskan kepada mereka mengapa saya
telepon terpaku pada bola

289
00:13:26,891 --> 00:13:28,714
atau dikabelkan ke penyedot debu. Gunakan milikmu.

290
00:13:28,716 --> 00:13:31,464
saya sudah melakukannya. Saya hanya perlu
teleponmu untuk menelepon Riley.

291
00:13:31,489 --> 00:13:32,669
Bung.

292
00:13:35,670 --> 00:13:37,015
Hei, Riley.

293
00:13:37,040 --> 00:13:39,004
Anda masih memiliki manik
di ponselku, kan?

294
00:13:39,160 --> 00:13:41,060
Bagus sekali. Terima kasih.

295
00:13:41,062 --> 00:13:42,247
Dia menuju ke utara.

296
00:13:42,272 --> 00:13:43,773
Berikan ponselku.

297
00:13:45,975 --> 00:13:48,078
Oke, biar saya luruskan.

298
00:13:48,103 --> 00:13:50,470
Dua agen pemerintah yang sangat terlatih

299
00:13:50,495 --> 00:13:52,587
keluar dari manuver oleh penduduk setempat,

300
00:13:52,612 --> 00:13:54,454
pemburu hadiah sewaan rendah.

301
00:13:54,479 --> 00:13:56,586
Kami senang memikirkannya
sebagai kemunduran sementara.

302
00:13:56,611 --> 00:13:59,056
- Ya.
- Pikirkan sesukamu, Mac.

303
00:13:59,081 --> 00:14:01,314
kalian berdua kena punk.

304
00:14:01,316 --> 00:14:02,399
Oke. Yah, um,

305
00:14:02,424 --> 00:14:04,586
terima kasih atas semangatnya
di sana, bos. Itu sangat membantu.

306
00:14:04,611 --> 00:14:07,420
Apakah Anda mendapatkan I.D. pada
pemburu hadiah itu belum?

307
00:14:07,445 --> 00:14:09,164
Piringnya tidak mengarah ke mana pun.

308
00:14:09,166 --> 00:14:10,256
- Itu palsu.
- Hmm.

309
00:14:10,281 --> 00:14:12,194
Jadi siapa pun orang ini, dia pintar.

310
00:14:12,219 --> 00:14:13,519
Tidak lebih pintar dari kita.

311
00:14:13,521 --> 00:14:15,984
Mac, kamu yang cepat dan kotor
pelacak berhenti bergerak.

312
00:14:16,009 --> 00:14:17,756
Saya mengirimi Anda koordinat GPS sekarang.

313
00:14:17,758 --> 00:14:18,789
Terima kasih.

314
00:14:18,814 --> 00:14:20,247
Hei, kalau orang ini ada di sana
bar pengemudi truk lainnya...

315
00:14:20,272 --> 00:14:21,905
Ya, kami membeli semua orang
dua putaran minuman.

316
00:14:21,930 --> 00:14:23,606
- Tepat.
- Aku mengerti.

317
00:14:23,631 --> 00:14:25,740
Deja vu, kawan.

318
00:14:25,765 --> 00:14:27,661
Kami telah melihat ini sebelumnya.

319
00:14:28,390 --> 00:14:30,356
Anda bisa saja mengatakan "déjà vu".

320
00:14:30,524 --> 00:14:32,751
Ya, tepatnya. kamu
tahu, ini agak aneh

321
00:14:32,776 --> 00:14:35,329
dia akan membawa Deckard ke restoran.

322
00:14:35,727 --> 00:14:38,399
Siapa yang peduli? Selama dia ada di sini.

323
00:14:39,914 --> 00:14:42,381
- Saya akan mengambil gambar nomor VINnya.
- Ya.

324
00:14:42,805 --> 00:14:44,931
Cukup mudah untuk memalsukan piring,

325
00:14:44,956 --> 00:14:46,883
tapi bukan VIN.

326
00:14:50,691 --> 00:14:53,559
Baiklah, lacak di
VIN aktif dan berjalan.

327
00:14:59,734 --> 00:15:01,496
Ya?

328
00:15:02,570 --> 00:15:04,586
- Bozer.
- Mm-hmm?

329
00:15:04,611 --> 00:15:06,640
Saat ini Anda berada di
sekitar nol persen dinginnya.

330
00:15:06,665 --> 00:15:08,350
Saya ingin Anda meningkatkannya hingga sekitar 60. Ya?

331
00:15:08,375 --> 00:15:10,733
- Enam puluh. Mengerti.
- Ya. Oke.

332
00:15:10,758 --> 00:15:12,500
Apakah ini bagus?

333
00:15:12,938 --> 00:15:15,047
Hanya saja, jangan katakan apa pun.

334
00:15:15,049 --> 00:15:16,782
Dan jangan lakukan itu dengan
wajahmu, oke?

335
00:15:16,784 --> 00:15:18,250
- Oke.
- Oke.

336
00:15:18,576 --> 00:15:21,019
Saya sedang memikirkan hal itu
hal yang kita bicarakan sebelumnya.

337
00:15:21,021 --> 00:15:23,443
Maksudmu, apa pun yang terjadi
antara Jack dan Matty?

338
00:15:25,863 --> 00:15:26,918
Ya.

339
00:15:26,943 --> 00:15:28,949
Aku mengendus-endus,
dan aku mendapatkan file CIA

340
00:15:28,974 --> 00:15:30,894
di Jack dan Matty's
misi terakhir bersama.

341
00:15:31,394 --> 00:15:33,098
Tapi itu sangat terenkripsi.

342
00:15:33,100 --> 00:15:34,707
Aku perlu waktu untuk menerobos masuk.

343
00:15:34,732 --> 00:15:36,465
Bagus. Ayo mulai bekerja.

344
00:15:36,467 --> 00:15:40,038
Kecuali Anda tahu cara memecahkannya
Enkripsi tingkat militer 4.096-bit,

345
00:15:40,040 --> 00:15:41,994
bagaimana kalau aku mulai bekerja

346
00:15:42,053 --> 00:15:44,687
dan kamu menemukan tempat
bagi saya untuk melakukan pekerjaan itu?

347
00:15:45,045 --> 00:15:47,339
Saya perlu meminjam Phoenix
server selama beberapa jam,

348
00:15:47,364 --> 00:15:48,735
tanpa gangguan.

349
00:15:48,760 --> 00:15:50,932
aku mengerti kamu. Aku tahu persis tempatnya.

350
00:15:51,151 --> 00:15:52,317
Hei, bersiaplah, oke?

351
00:15:52,319 --> 00:15:53,919
Orang ini tahu seperti apa penampilan kita,

352
00:15:53,921 --> 00:15:56,540
jadi segalanya bisa muncul
turun di sini cantik...

353
00:15:56,565 --> 00:15:57,723
cepat.

354
00:16:01,162 --> 00:16:03,128
Atau tidak sama sekali.

355
00:16:03,130 --> 00:16:04,897
Sudah kubilang, pria itu licin.

356
00:16:04,899 --> 00:16:06,072
Anda harus memberinya penghargaan.

357
00:16:06,097 --> 00:16:08,431
Mungkin dia sebenarnya ada di kamar mandi.

358
00:16:08,502 --> 00:16:10,469
Hai. Selamat datang di rumah Mama.

359
00:16:10,471 --> 00:16:12,037
Kalian semua, duduklah dimanapun kalian suka.

360
00:16:12,039 --> 00:16:13,238
Aku akan segera bersamamu.

361
00:16:13,263 --> 00:16:15,673
Maaf mengganggu Anda, Bu, tapi
kami sebenarnya sedang mencari seorang pria.

362
00:16:15,698 --> 00:16:17,193
Ya, aku juga, sayang.

363
00:16:17,218 --> 00:16:19,841
Jadi, kamu harus menjadi sedikit
sedikit lebih spesifik dari itu.

364
00:16:19,866 --> 00:16:21,576
Sebenarnya, itu dua laki-laki.

365
00:16:21,601 --> 00:16:23,619
Tingginya sekitar enam kaki;
dia sudah sebesar ini

366
00:16:23,644 --> 00:16:25,207
otot popcorn, banyak sikap.

367
00:16:25,232 --> 00:16:27,611
Mengendarai warna merah ceri
pikap diparkir di depan.

368
00:16:27,636 --> 00:16:29,775
Dia mungkin bepergian dengan pria ini.

369
00:16:30,584 --> 00:16:32,287
Belum pernah melihat pria di sana dalam gambar,

370
00:16:32,312 --> 00:16:33,701
tapi pria yang mengemudikan truk itu,

371
00:16:33,726 --> 00:16:35,392
dia sedang duduk di sana
stan beberapa waktu yang lalu.

372
00:16:35,417 --> 00:16:37,692
Melihat dia bangun dan pergi ke
kamar mandi di belakang itu.

373
00:16:37,717 --> 00:16:39,459
Anda mungkin ingin menghapusnya
tempatmu keluar, Bu.

374
00:16:39,484 --> 00:16:40,844
Mengapa? Akan ada masalah?

375
00:16:40,869 --> 00:16:42,836
Karena Mama tidak suka
tidak ada masalah di restorannya.

376
00:16:42,861 --> 00:16:45,780
Tidak. Mama, kami tidak
penggemar masalah restoran.

377
00:16:45,805 --> 00:16:47,899
Hanya akan memiliki
sedikit ngobrol dengan pria itu.

378
00:16:48,602 --> 00:16:50,274
Ya, baiklah...

379
00:16:50,510 --> 00:16:51,664
lanjutkan, kalau begitu.

380
00:16:54,148 --> 00:16:56,063
Riley, sekarang bukan saat yang tepat.

381
00:16:56,088 --> 00:16:57,787
Ya, benar, Mac, karena aku mendapat kabar buruk.

382
00:16:57,836 --> 00:17:00,157
Nomor VIN pemburu hadiah
baru saja kembali dengan membawa ID.

383
00:17:00,182 --> 00:17:01,741
Oke. Bagaimana kabar buruknya?

384
00:17:01,766 --> 00:17:03,933
Truk milik Billy Colton.

385
00:17:05,711 --> 00:17:06,859
Biar kutebak.

386
00:17:06,861 --> 00:17:09,282
Alamat mereka benar
tempat kami berdiri.

387
00:17:10,377 --> 00:17:13,688
Selamat datang di Obligasi Jaminan Keluarga Colton.

388
00:17:13,767 --> 00:17:16,032
Sekarang, apa yang bisa saya bantu hari ini?

389
00:17:25,500 --> 00:17:27,039
Baiklah, teman-teman.

390
00:17:27,064 --> 00:17:28,888
Aturannya sederhana di sini.

391
00:17:28,913 --> 00:17:31,601
Aku tidak suka berbaring di restoranku.

392
00:17:31,715 --> 00:17:34,406
Jadi saat aku menanyakan sesuatu padamu,

393
00:17:34,431 --> 00:17:36,523
kamu akan mengatakan yang sebenarnya padaku.

394
00:17:36,548 --> 00:17:38,373
- Kamu mengerti?
- Ya, Bu.

395
00:17:38,375 --> 00:17:39,671
Tentu saja.

396
00:17:39,696 --> 00:17:40,921
Mm-hmm.

397
00:17:43,635 --> 00:17:45,448
Pai susu mentega saya.

398
00:17:45,473 --> 00:17:47,331
Saya telah mengubah resepnya.

399
00:17:47,356 --> 00:17:49,666
Berpikir untuk menambahkannya ke menu,

400
00:17:49,691 --> 00:17:51,620
jadi aku ingin milikmu...

401
00:17:52,503 --> 00:17:54,686
pendapat yang jujur.

402
00:17:55,627 --> 00:17:58,475
Ya, kami tidak terlalu lapar saat ini.

403
00:17:59,466 --> 00:18:01,967
Tidak ada yang menolak Mama.

404
00:18:01,992 --> 00:18:04,115
Makan saja pai sialan itu.

405
00:18:04,804 --> 00:18:06,413
Kalian semua ingin memulai dengan...

406
00:18:06,438 --> 00:18:08,225
memberitahu kami siapa kamu?

407
00:18:10,632 --> 00:18:13,699
Ya, aku MacGyver. Ini Jack.

408
00:18:13,726 --> 00:18:15,342
Kami adalah petugas jaminan, sama seperti kalian.

409
00:18:15,367 --> 00:18:18,530
Kami melihat hadiahnya diposting di Deckard,

410
00:18:18,555 --> 00:18:21,179
- dan kupikir itu akan menjadi uang mudah.
- Apakah kamu bercanda?

411
00:18:21,204 --> 00:18:22,637
Anda tahu, ini adalah hal terbaik

412
00:18:22,662 --> 00:18:24,390
itu pernah terjadi pada mulutku.

413
00:18:29,858 --> 00:18:31,178
Terima kasih sayang.

414
00:18:31,203 --> 00:18:32,560
Anda benar-benar harus mencobanya

415
00:18:32,585 --> 00:18:34,467
dengan segelas minuman kerasku.

416
00:18:34,492 --> 00:18:35,546
Oh, aku ingin sekali.

417
00:18:35,571 --> 00:18:37,343
- Sedikit krim kocok?
- Ya, itu bagus.

418
00:18:37,368 --> 00:18:39,066
Ya, saya akan mencobanya.

419
00:18:40,926 --> 00:18:44,921
Bukankah aku baru saja memberitahumu
tidak berbohong padaku, sayang?

420
00:18:45,406 --> 00:18:47,116
Saya tahu pemburu hadiah,

421
00:18:47,141 --> 00:18:49,741
dan kalian semua bukan pemburu hadiah.

422
00:18:50,741 --> 00:18:53,452
Mantan militer, mungkin.

423
00:18:53,477 --> 00:18:55,377
Dan jika saya harus bertaruh,

424
00:18:55,402 --> 00:18:58,053
Menurutku kamu adalah Delta.

425
00:18:59,210 --> 00:19:00,786
- Aku tidak tahu apa yang kamu...
- Oh,

426
00:19:00,811 --> 00:19:03,202
tidak berperasaan di tangan senjatamu.

427
00:19:03,227 --> 00:19:05,694
Cara Delta dilatih untuk memuat ulang.

428
00:19:05,719 --> 00:19:07,719
Jadi mari kita coba lagi.

429
00:19:08,036 --> 00:19:11,103
Anda ingin memberi tahu kami siapa Anda sebenarnya?

430
00:19:13,905 --> 00:19:15,388
Ya...

431
00:19:16,349 --> 00:19:18,286
kami bekerja untuk pemerintah.

432
00:19:18,311 --> 00:19:19,825
Agensi apa?

433
00:19:20,645 --> 00:19:22,311
Dengar, aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

434
00:19:22,313 --> 00:19:24,239
Tapi aku bisa memberitahumu itu
kami di sini untuk Deckard,

435
00:19:24,264 --> 00:19:26,950
jadi berapa pun hadiahnya
padanya, kami akan menggandakannya.

436
00:19:27,777 --> 00:19:30,121
Apakah saya terlihat bisa dibeli?

437
00:19:38,197 --> 00:19:40,963
Jadi beri tahu kami siapa Anda
menyerahkannya kepada.

438
00:19:40,965 --> 00:19:42,713
- Kami akan menempuh jalur resmi...
- Ya benar.

439
00:19:42,738 --> 00:19:44,477
Pastikan Anda semua tetap dibayar.

440
00:19:44,502 --> 00:19:46,235
Ya, bersikaplah kopasetik.

441
00:19:47,205 --> 00:19:49,338
Tidak ada rasa tidak hormat, Nak,

442
00:19:49,340 --> 00:19:52,330
tapi seseorang yang tidak
bersamaku

443
00:19:52,355 --> 00:19:53,675
sejak awal

444
00:19:53,700 --> 00:19:57,351
adalah seseorang yang tidak bisa kupercayai.

445
00:19:57,376 --> 00:20:00,072
Selain itu, kami Coltons,

446
00:20:01,095 --> 00:20:03,072
kami mendapat kode.

447
00:20:03,097 --> 00:20:06,466
Kami menandatangani kontrak, kami menyelesaikan kesepakatan.

448
00:20:06,491 --> 00:20:10,426
Sekarang, apa gunanya kita
jika kita tidak menepati janji kita?

449
00:20:10,528 --> 00:20:12,712
Yah, kamu membuat kue yang luar biasa.

450
00:20:12,737 --> 00:20:14,345
Dan kamu...

451
00:20:14,370 --> 00:20:15,939
kamu masuk ke sini...

452
00:20:15,964 --> 00:20:20,135
mencoba menyebabkan sesuatu yang besar
keributan lama dengan anakku Billy,

453
00:20:20,137 --> 00:20:23,772
mencoba mengacaukan kontrak kami.

454
00:20:23,774 --> 00:20:28,189
Sekarang, Anda tahu kami tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

455
00:20:38,791 --> 00:20:39,877
- Itu bagus.
- Ooh!

456
00:20:39,902 --> 00:20:41,490
Anda seharusnya melihat wajah anak-anak ini!

457
00:20:41,492 --> 00:20:42,589
Lihatlah mereka.

458
00:20:42,614 --> 00:20:46,167
Sepertinya menurut Anda kami
akan membunuhmu atau apalah.

459
00:20:47,723 --> 00:20:49,058
Itu bagus.

460
00:20:52,223 --> 00:20:55,869
Sebanyak aku menyukai kalian, kawan...

461
00:20:56,548 --> 00:21:00,976
Menurutku, yang terbaik adalah kita
jangan pernah bertemu kalian lagi.

462
00:21:00,978 --> 00:21:02,962
Mungkin-mungkin ide yang bagus.

463
00:21:02,987 --> 00:21:05,362
Ya, ya. Ini-itu... untuk yang terbaik.

464
00:21:05,387 --> 00:21:06,399
- Ya.
- Ya.

465
00:21:06,424 --> 00:21:08,002
Jika itu masalahnya, saya pikir kita hanya akan,

466
00:21:08,027 --> 00:21:10,057
- kamu tahu... ucapkan terima kasih untuk kuenya...
- Bangkit.

467
00:21:10,089 --> 00:21:11,790
- ... dan berangkatlah.
- Terima kasih.

468
00:21:13,691 --> 00:21:16,225
Oh, sekarang, ayolah, sayang.

469
00:21:16,227 --> 00:21:19,447
Aku mungkin manis, tapi aku tidak bodoh.

470
00:21:19,767 --> 00:21:21,651
Jadi Jesse dan Billy di sini,

471
00:21:21,676 --> 00:21:25,609
mereka akan memberi kalian semua a
berkendara sejauh ini ke luar kota sehingga...

472
00:21:25,634 --> 00:21:28,447
kalian semua tidak bisa menjawab tidak
lebih banyak masalah di sekitar sini.

473
00:21:38,239 --> 00:21:40,956
Menurutku kuda tidak makan pai buttermilk.

474
00:21:40,981 --> 00:21:42,551
Tidak.

475
00:21:42,553 --> 00:21:44,690
Oke, jadi sekarang kita tahu di mana Deckard berada.

476
00:21:44,715 --> 00:21:46,456
Mari kita cari cara untuk menangkapnya

477
00:21:46,481 --> 00:21:48,281
dan semua keluar dari sini dalam keadaan utuh.

478
00:21:48,283 --> 00:21:51,280
Ya, kamu pikir kamu bisa menebaknya
ada cara untuk membuat orang-orang ini kesal?

479
00:21:52,721 --> 00:21:53,975
Billy!

480
00:21:54,000 --> 00:21:56,006
Kenapa kamu tidak melakukannya
ambil sepotong kue, ya?

481
00:21:56,031 --> 00:21:58,475
- Mama marah padamu?
- Teruslah berjalan, Tex.

482
00:21:58,500 --> 00:22:00,608
- Oke. Baiklah.
- Biarkan dia, Billy.

483
00:22:00,633 --> 00:22:03,061
- Ibu bilang...
- Aku tahu apa yang Mama katakan, Jesse.

484
00:22:03,086 --> 00:22:04,709
Baiklah, sekarang, sekarang, tunggu sebentar.

485
00:22:04,734 --> 00:22:07,143
Ini adikmu. Itu
tidak ada cara untuk berbicara dengannya.

486
00:22:07,168 --> 00:22:08,920
Dia hanya mencoba membantu. kamu
tahu, mungkin itu sikapnya

487
00:22:08,945 --> 00:22:10,531
itu membuatmu kehilangan kuenya
pertama.

488
00:22:10,556 --> 00:22:11,617
Tidak.

489
00:22:11,642 --> 00:22:12,972
Baby Brother ada dalam daftar Mama

490
00:22:12,974 --> 00:22:14,546
karena merusak pekerjaan besar bulan lalu.

491
00:22:14,571 --> 00:22:16,837
Kehilangan nilai dan merugikan kami
obligasi jutaan dolar.

492
00:22:16,862 --> 00:22:19,163
Billy, apa yang kamu lakukan?

493
00:22:19,188 --> 00:22:22,156
K-kamu memasukkan keseluruhannya
bisnis keluarga berisiko di sini.

494
00:22:22,181 --> 00:22:24,315
Kenapa menurutmu aku mengambil pekerjaan ini, bodoh?

495
00:22:24,340 --> 00:22:25,538
Deckard membayar dua juta.

496
00:22:25,563 --> 00:22:27,297
Ya, dan menerima pekerjaan itu
tanpa berbicara dengannya

497
00:22:27,322 --> 00:22:28,506
hanya membuatnya semakin kesal.

498
00:22:28,531 --> 00:22:30,265
Yang harus kamu lakukan hanyalah meminta maaf, B.

499
00:22:30,290 --> 00:22:31,968
- Hanya itu yang Mama inginkan.
- Ya, ya.

500
00:22:31,993 --> 00:22:33,968
- Katakan saja kamu minta maaf, B.
- Tepat sekali.

501
00:22:40,402 --> 00:22:42,040
Frank, keluar dari sini!

502
00:22:44,159 --> 00:22:45,809
- Ayo! Hentikan mereka!
- Aduh! Pria!

503
00:22:45,834 --> 00:22:47,877
Mungkin peringatkan aku sebelum kamu...

504
00:22:47,902 --> 00:22:50,533
lain kali kau akan menyerang semuanya, oke?

505
00:22:50,558 --> 00:22:52,283
Itu hampir sama buruknya dengan saus pedas.

506
00:22:52,308 --> 00:22:54,241
- Hampir?
- Ya, ini...

507
00:22:54,266 --> 00:22:56,142
aku hanya akan merasakannya
sekali. Saus pedas itu...

508
00:22:56,167 --> 00:22:58,361
Anda tahu, saya merasakannya beberapa kali.

509
00:22:58,386 --> 00:23:00,026
Tapi itu berhasil.

510
00:23:00,051 --> 00:23:01,752
Baru saja memberitahu Phoenix bahwa kita mendapatkan Deckard,

511
00:23:01,777 --> 00:23:04,775
dan Matty baru saja mengirimkannya
koordinat exfil. Jadi, um,

512
00:23:05,011 --> 00:23:06,814
ya, teruslah menuju utara.

513
00:23:09,261 --> 00:23:11,769
Itu sangat bagus
pekerjaan dengan potongan kue itu.

514
00:23:12,010 --> 00:23:14,581
Oh, ya, baiklah
tidak terlalu sulit untuk dikenali

515
00:23:14,606 --> 00:23:16,183
keretakan antara Billy dan ibunya.

516
00:23:16,208 --> 00:23:17,804
Anda hanya perlu memberikan tekanan

517
00:23:17,806 --> 00:23:21,019
dan, sial, kamu baru saja berpisah
keduanya terpisah.

518
00:23:24,212 --> 00:23:25,918
Apa? Anda ingin
mengadakan kontes menatap?

519
00:23:25,943 --> 00:23:27,013
saya sedang mengemudi.

520
00:23:27,042 --> 00:23:28,881
Anda serius tidak melihat ini?

521
00:23:28,883 --> 00:23:30,230
Lihat apa?

522
00:23:30,255 --> 00:23:33,402
Kamu, Matty. Billy, Ibu.

523
00:23:33,427 --> 00:23:35,260
Oh, Mac, Riley, Bozer.

524
00:23:35,285 --> 00:23:38,292
Aku juga bisa menyebutkan nama,
jika itu yang kita lakukan di sini.

525
00:23:38,317 --> 00:23:40,292
Hal ini antara kamu dan Matty

526
00:23:40,317 --> 00:23:42,527
- sama saja dengan Billy dan Mama.
- Mm.

527
00:23:42,552 --> 00:23:44,824
Billy melakukan sesuatu yang salah,
dan dia tidak akan meminta maaf untuk itu.

528
00:23:44,849 --> 00:23:48,417
Keretakan dalam tim mereka adalah
satu-satunya alasan kami lolos.

529
00:23:48,442 --> 00:23:49,699
Sama-sama.

530
00:23:49,724 --> 00:23:52,057
Dan keretakan antara kamu dan Matty

531
00:23:52,082 --> 00:23:54,149
membuat tim kami sama rentannya.

532
00:23:54,174 --> 00:23:56,417
Tidak, tidak ada apa-apa
salah dengan tim kami.

533
00:23:56,449 --> 00:23:57,683
Kenapa kamu melakukan itu padaku sekarang?

534
00:23:57,708 --> 00:23:59,989
Ada Deckard di belakang, saudara.

535
00:24:00,014 --> 00:24:01,214
Kami akan lolos, tidak masalah...

536
00:24:07,918 --> 00:24:10,052
Wah, tunggu, tunggu!

537
00:24:16,028 --> 00:24:17,676
Anda tadi bilang?

538
00:24:30,369 --> 00:24:31,641
Punya sesuatu.

539
00:24:31,666 --> 00:24:33,628
Video lama di Jack
dan berkas kasus Matty

540
00:24:33,653 --> 00:24:35,283
berlabel "Laporan Insiden".

542
00:24:37,241 --> 00:24:38,978
- Mm-hmm.
- Jackpot.

543
00:24:39,147 --> 00:24:41,776
Atau Jack-dan-Matty-pot.

544
00:24:42,933 --> 00:24:44,893
- Ya, aku akan mengerjakannya.
- Oke.

545
00:24:48,291 --> 00:24:50,448
Ini bukan file video.

546
00:24:51,229 --> 00:24:52,478
Ini sedang memuat obrolan video.

547
00:24:52,503 --> 00:24:54,018
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, dan...

548
00:24:54,043 --> 00:24:56,704
Ya, ini mengecewakan.

549
00:24:56,729 --> 00:24:58,062
- Matty...
- Kami bisa menjelaskannya.

551
00:25:00,508 --> 00:25:02,494
minggu yang lalu untuk menemukan file ini.

552
00:25:02,612 --> 00:25:04,041
Anda memasang video palsu?

553
00:25:04,066 --> 00:25:05,712
Anda tahu siapa kami
sampai selama ini?

554
00:25:05,742 --> 00:25:07,180
Sangat sedikit yang terjadi di sekitar sini

555
00:25:07,205 --> 00:25:09,274
tanpa aku menyadarinya, Bozer.

556
00:25:09,299 --> 00:25:12,602
Dan ketika agen mendapatkannya
terganggu, misi berjalan buruk.

557
00:25:12,627 --> 00:25:14,894
Contoh kasus: sementara
kalian berdua sedang sibuk

558
00:25:14,919 --> 00:25:16,633
melanggar Undang-Undang Spionase,

559
00:25:16,658 --> 00:25:19,610
Mac dan Jack sepertinya punya
mendapat masalah.

560
00:25:19,635 --> 00:25:20,868
Lagi.

561
00:25:20,893 --> 00:25:23,110
Jadi angkat pantatmu ke atas sekarang.

562
00:25:23,135 --> 00:25:24,282
Oke.

563
00:25:26,449 --> 00:25:28,124
- Ayo berangkat, Slick.
- Ooh, Billy,

564
00:25:28,158 --> 00:25:29,290
cologne apa yang kamu pakai itu?

565
00:25:29,315 --> 00:25:30,649
Apa itu eau de toilet?

566
00:25:30,674 --> 00:25:32,474
- Parfum toilet itu?
- Lihat, hati-hati, Tex.

567
00:25:32,505 --> 00:25:34,587
Yah, aku hanya bilang. Kamu-kamu bau...

568
00:25:34,612 --> 00:25:35,751
fantastis.

569
00:25:35,835 --> 00:25:36,977
Ini bukan yang Anda inginkan.

570
00:25:37,002 --> 00:25:38,040
- Kamu tahu,
- Oke, oke.

571
00:25:38,065 --> 00:25:39,837
Aku akan mengajak Yosemite Sam.

572
00:25:39,862 --> 00:25:41,661
Anda memastikan Boy
Pramuka tidak bisa lepas.

573
00:25:41,749 --> 00:25:43,573
- Tangan di belakang punggungmu.
- Yosemite Sam?

574
00:25:43,598 --> 00:25:45,003
Berbalik.

575
00:25:49,658 --> 00:25:51,291
Ooh, ooh.

576
00:25:51,473 --> 00:25:53,675
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.

577
00:25:54,462 --> 00:25:55,565
Ah!

578
00:25:55,590 --> 00:25:57,104
Saya tahu Anda pernah melakukan ini sebelumnya.

579
00:25:57,129 --> 00:25:59,151
Itu bagian favorit saya dari pekerjaan.

580
00:26:00,930 --> 00:26:02,034
Keluarkan kakimu.

581
00:26:02,036 --> 00:26:04,024
- Oh, ayolah, kakinya juga?
- Ya.

582
00:26:04,049 --> 00:26:06,149
Serius, Billy, kenapa begitu
kamu berbau seperti orang yang buang air besar?

583
00:26:06,174 --> 00:26:08,406
- Kamu punya waktu sekali lagi.
- Oke.

584
00:26:08,431 --> 00:26:10,749
Jika Mama bertemu kalian lagi,

585
00:26:10,774 --> 00:26:13,610
kalian berdua akan mendapatkan lebih banyak
daripada sepotong kue, jadi...

586
00:26:13,949 --> 00:26:15,215
tetap di sini, ya?

587
00:26:15,240 --> 00:26:17,352
Ooh, hal yang kasar. Saya suka itu.

588
00:26:17,377 --> 00:26:18,798
Kamu sungguh manis.

589
00:26:18,823 --> 00:26:20,305
Lucu juga.

590
00:26:29,644 --> 00:26:32,999
Oke, jika saya bisa membongkar salah satunya
hal-hal ini, jeruji ini,

591
00:26:33,001 --> 00:26:34,245
mungkin aku bisa menggunakannya sebagai pengungkit.

592
00:26:34,270 --> 00:26:36,214
Sebuah pengungkit untuk melakukan apa, kawan? Gunakan saja ini.

593
00:26:37,692 --> 00:26:39,566
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Aku menghapusnya dari Billy

594
00:26:39,591 --> 00:26:40,964
saat aku membuatnya kesal di luar sana.

595
00:26:40,989 --> 00:26:42,120
- Kamu suka itu?
- Tunggu, kamu tahu?

596
00:26:42,145 --> 00:26:44,183
- Tunggu, aku akan menelepon.
- Ya, ya. Ini dia.

597
00:26:44,887 --> 00:26:46,379
Dan kamu bilang aku terganggu.

598
00:26:46,404 --> 00:26:48,271
Itu adalah langkah yang cukup keren.

599
00:26:48,296 --> 00:26:50,817
Uh, baiklah, aku yang terakhir
diperiksa, kami diikat zip

600
00:26:50,842 --> 00:26:52,275
di belakang trailer kuda

601
00:26:52,300 --> 00:26:54,340
sementara keluarga Colton berhasil lolos bersama Deckard.

602
00:26:54,622 --> 00:26:56,332
Dan, oh, ya, memang begitu
yang terakhir mengemudi.

603
00:26:56,357 --> 00:26:57,435
Masalah besar.

604
00:26:57,460 --> 00:26:59,597
Anda telah membuat kami mendapat masalah sebelumnya.

605
00:26:59,622 --> 00:27:02,216
- Kamu sudah mengemudi... kamu sudah...
- Apapun yang terjadi denganmu dan Matty,

606
00:27:02,241 --> 00:27:04,489
- kamu harus memperbaikinya.
- Matty? Apa itu...

607
00:27:04,514 --> 00:27:05,778
ke-kenapa kita membicarakan Matty?

608
00:27:05,803 --> 00:27:08,304
Saya tidak ingin membicarakannya
Matty sekarang, kawan.

609
00:27:09,438 --> 00:27:12,132
Mac, masalah antara aku dan Matty

610
00:27:12,157 --> 00:27:14,050
tidak akan pernah diperbaiki.

611
00:27:14,075 --> 00:27:15,207
Apakah kamu mengerti aku?

612
00:27:15,209 --> 00:27:17,143
Ya, ini berjalan dengan baik.

613
00:27:17,145 --> 00:27:18,878
Eh, hei, Matty!

614
00:27:18,880 --> 00:27:20,313
eh...

615
00:27:20,315 --> 00:27:22,030
kami-kami sedikit terikat saat ini.

616
00:27:22,055 --> 00:27:25,326
Kenapa aku merasakan hal itu
kamu tidak berbicara secara kiasan?

617
00:27:25,351 --> 00:27:27,585
Apakah Anda setidaknya masih memiliki Deckard?

618
00:27:27,937 --> 00:27:30,516
- Ya, itu cerita yang lucu...
- Lucu.

619
00:27:30,540 --> 00:27:32,913
Oh, aku tidak sabar untuk mendengar semuanya,

620
00:27:32,939 --> 00:27:34,562
tapi saat ini aku sedang sedikit sibuk

621
00:27:34,587 --> 00:27:37,530
mengirimkan Riley, Bozer,
dan tim agen Phoenix

622
00:27:37,555 --> 00:27:39,843
untuk melakukan apa yang kalian tidak bisa.

623
00:27:45,482 --> 00:27:47,378
Itu sudah sepotong.

624
00:27:48,230 --> 00:27:49,653
Itu... bagus.

625
00:27:49,678 --> 00:27:51,111
Itu-itu sungguh hebat.

626
00:27:51,136 --> 00:27:52,628
- Hai.
- Hmm?

627
00:27:52,653 --> 00:27:54,909
- Ini belum berakhir.
- Mm. Ya, itu untukku.

628
00:27:54,934 --> 00:27:56,934
Mungkin lebih baik membuatku terbakar saja, kawan.

629
00:27:56,959 --> 00:27:58,714
Serius, berapa kali lagi

630
00:27:58,739 --> 00:28:01,301
menurutmu wanita ini akan melakukannya
terus membiarkanku lolos?

631
00:28:01,513 --> 00:28:03,080
Dan sekarang apa yang terjadi?

632
00:28:03,543 --> 00:28:05,449
aku akan memberitahumu. Aku sudah mengecewakannya.

633
00:28:05,474 --> 00:28:08,808
Lagi. Jadi hargai kamu hanya...

634
00:28:09,094 --> 00:28:12,896
nyalakan saja korek apinya
dan melemparkannya ke atas.

635
00:28:29,016 --> 00:28:31,593
Saya tahu percakapan kami dengan
Matty tidak berjalan sesuai rencana,

636
00:28:31,618 --> 00:28:34,126
tapi apakah kamu tidak mau mencobanya
dan gunakan telepon Billy untuk

637
00:28:34,179 --> 00:28:36,086
memanggil orang lain untuk datang dan membebaskan kita?

638
00:28:36,111 --> 00:28:38,465
Saya pikir gunakan saja
telepon itu sendiri untuk membebaskan kita.

639
00:28:38,855 --> 00:28:40,808
Papan sirkuit...

640
00:28:40,833 --> 00:28:42,441
hanya...

641
00:28:42,466 --> 00:28:46,569
potongan tembaga dilaminasi
ke substrat non-konduktif,

642
00:28:46,633 --> 00:28:48,199
seperti fiberglass.

643
00:28:48,224 --> 00:28:50,744
Artinya bisa diampelas...

644
00:28:50,769 --> 00:28:53,558
menjadi... sebilah pedang.

645
00:28:53,583 --> 00:28:56,043
Sebuah pisau. Tos.
Datang dan lepaskan aku.

646
00:28:57,359 --> 00:28:59,793
Ow ow! Sekarang, tunggu sebentar, sekarang.

647
00:28:59,818 --> 00:29:02,113
Saya ingin menyimpan semuanya
darah di dalam tubuhku.

648
00:29:02,138 --> 00:29:03,604
Saya buruk.

649
00:29:06,238 --> 00:29:08,465
- Ya ampun.
- Ya.

650
00:29:09,620 --> 00:29:11,362
Rasanya seperti kita sudah pernah melakukannya
berjalan selamanya, kawan.

651
00:29:11,411 --> 00:29:13,878
Anda yakin pompa bensin itu Anda
lihat ada di arah ini?

652
00:29:13,903 --> 00:29:14,996
- Ya.
- Hah? Karena, maksudku,

653
00:29:15,021 --> 00:29:16,215
Tidak, aku tidak keberatan berlari.

654
00:29:16,240 --> 00:29:17,949
Aku hanya tidak mau
pergi ke arah yang salah.

655
00:29:18,737 --> 00:29:20,801
Dengar, mungkin ini saat yang tepat
untuk mulai berbicara tentang Matty.

656
00:29:20,826 --> 00:29:22,926
Berapa kali aku melakukannya
harus memberitahumu ini?

657
00:29:22,951 --> 00:29:25,176
aku mengacau. Dia menyelamatkan pantatku.

658
00:29:25,201 --> 00:29:27,501
Dan dia mengambil yang asli
serangan pribadi sementara itu.

659
00:29:27,526 --> 00:29:29,535
Itu tidak bagus, Mac.

660
00:29:29,560 --> 00:29:33,199
Itu bukanlah sesuatu yang bisa
cukup perbaiki dengan "Maafkan aku."

661
00:29:33,224 --> 00:29:35,941
Inilah masalah Anda: "Saya
maaf" tidak memperbaiki apa pun.

662
00:29:35,966 --> 00:29:37,761
Itu baru saja memulai percakapan.

663
00:29:37,786 --> 00:29:40,762
Oke, bisakah kita cepat
dan mencuri mobil atau apa?

664
00:29:40,787 --> 00:29:43,121
Kita bisa menyita satu.
Jika Anda bisa mengikuti.

665
00:29:43,146 --> 00:29:45,605
Aku mungkin akan mengalahkanmu di sana,
jadi kamu mungkin ingin berlari!

666
00:29:59,373 --> 00:30:00,877
- Hai! Hai!
- Ayo, ayo, ayo, ayo!

667
00:30:00,902 --> 00:30:02,114
- Apa yang kalian lakukan?!
- Ayo, ayo, ayo!

668
00:30:02,116 --> 00:30:03,950
Keluar dari trukku! Kembali ke sini!

669
00:30:03,952 --> 00:30:06,327
- Aku akan mengembalikannya! Saya berjanji!
- Berhenti!

670
00:30:07,121 --> 00:30:10,389
Bernapaslah, sayang. Bernapas saja.

671
00:30:10,391 --> 00:30:12,225
Makanlah pai,

672
00:30:12,725 --> 00:30:15,092
dan beritahu Mama apa yang terjadi.

673
00:30:17,120 --> 00:30:19,387
Dia bilang dia adalah penasihat investasi.

674
00:30:19,412 --> 00:30:21,312
Aku tidak tahu dia penipu.

675
00:30:21,337 --> 00:30:24,137
Bajingan lari dengan semua itu
uang yang saya simpan untuk bulan madu kami.

676
00:30:24,162 --> 00:30:25,700
Bulan madu?

677
00:30:25,725 --> 00:30:27,523
Selamat.

678
00:30:27,548 --> 00:30:29,164
Terima kasih.

679
00:30:29,463 --> 00:30:31,528
Saya merasa paling beruntung
gadis di dunia.

680
00:30:31,553 --> 00:30:33,913
Ya, aku berusaha keras untuk mendapatkannya pada awalnya.

681
00:30:33,915 --> 00:30:36,202
Aku hanya akan memberikan ponselku padanya
digit nomor satu pada suatu waktu.

682
00:30:36,227 --> 00:30:38,279
Namun pada akhirnya,

683
00:30:38,786 --> 00:30:40,186
dia memenangkan hatiku.

684
00:30:40,188 --> 00:30:41,600
Lucu...

685
00:30:41,625 --> 00:30:43,558
bukan itu yang kuingat, sayang.

686
00:30:43,583 --> 00:30:46,702
- Ya, kamu tahu, ingatanmu buruk.
- Oh. Ya.

687
00:30:47,634 --> 00:30:50,502
Jadi saya berasumsi kalian semua
sudah melapor ke polisi?

688
00:30:50,527 --> 00:30:51,871
Dan FBI.

689
00:30:51,896 --> 00:30:53,595
Mereka bilang tidak ada yang bisa mereka lakukan.

690
00:30:53,620 --> 00:30:55,465
Nah, Anda datang ke tempat yang tepat.

691
00:30:55,490 --> 00:30:56,890
Jadi...

692
00:30:58,042 --> 00:31:01,623
ceritakan semua yang kamu ketahui tentangnya
karung taters yang tergeletak ini.

693
00:31:03,438 --> 00:31:04,665
_

694
00:31:36,724 --> 00:31:38,208
Baiklah, Tuan dan Nyonya Wilson,

695
00:31:38,233 --> 00:31:40,910
Saya pikir kita punya segalanya
kita perlu memulai.

696
00:31:40,935 --> 00:31:43,018
Oh, dan, uh, dia punya sedikit
bintik, seperti, eh, seperti,

697
00:31:43,043 --> 00:31:44,343
di sini, di tangannya.

698
00:31:44,368 --> 00:31:46,134
- Sepertinya Delaware, hanya saja lebih kecil.
- _

699
00:31:46,559 --> 00:31:47,811
aku hanya...

700
00:31:47,836 --> 00:31:49,040
Mereka profesional, sayang.

701
00:31:49,065 --> 00:31:50,505
Biarkan mereka melakukan tugasnya, oke?

702
00:31:50,530 --> 00:31:53,097
Ah, terserah katamu, snookie-ookum.

703
00:31:53,354 --> 00:31:55,048
kue muffin.

704
00:31:55,092 --> 00:31:56,539
Pengantin baru. Pengantin baru.

705
00:31:56,564 --> 00:31:57,887
Kami masih mengerjakan nama hewan peliharaannya.

706
00:31:57,912 --> 00:31:59,845
Harap beri tahu kami sebagai
segera setelah kamu menemukannya,

707
00:31:59,870 --> 00:32:01,337
dan terima kasih banyak atas bantuannya.

708
00:32:01,362 --> 00:32:04,469
Oh, sama-sama,
sayang, dan jangan khawatir.

709
00:32:04,539 --> 00:32:07,496
Mama selalu mendapatkan suaminya.

710
00:32:08,676 --> 00:32:10,151
Oh, setelah kamu...

711
00:32:10,176 --> 00:32:11,414
Pookie-Wookie.

712
00:32:11,466 --> 00:32:13,299
Oke.

713
00:32:13,548 --> 00:32:14,715
Selamat tinggal.

714
00:32:14,740 --> 00:32:15,982
Sampai jumpa.

715
00:32:16,524 --> 00:32:18,452
Saya ingin bercerai.

716
00:32:21,562 --> 00:32:24,254
Cari tahu siapa mereka sebenarnya.

717
00:32:24,279 --> 00:32:26,058
Apa yang terjadi pada kita
cerita sampul asli?

718
00:32:26,060 --> 00:32:27,976
Anda tahu, tempat kita berada
adalah teman sekamar yang ditipu.

719
00:32:28,001 --> 00:32:29,226
Ya. Saya menelepon terdengar.

720
00:32:29,251 --> 00:32:30,684
Pengantin baru merasa nyaman saat ini.

721
00:32:30,709 --> 00:32:31,954
Anda tahu, saya sangat metode.

722
00:32:31,979 --> 00:32:33,001
Itulah yang terjadi saat Anda bekerja

723
00:32:33,026 --> 00:32:34,719
dengan aktor yang terlatih secara klasik.

724
00:32:35,076 --> 00:32:38,078
Anda mengikuti lokakarya enam jam
tentang akting untuk infomersial.

725
00:32:38,103 --> 00:32:40,650
- Dan saya membaca buku Stella Adler itu.
- Oh ya?

726
00:32:40,675 --> 00:32:42,173
Di situlah kamu belajar
terlalu sering mengoceh?

727
00:32:42,198 --> 00:32:44,020
Mama hampir sadar
kami menipu dia.

728
00:32:44,045 --> 00:32:45,619
Well, let's get out of here
sebelum mereka menjalankan ID kami

729
00:32:45,644 --> 00:32:46,943
dan mencari tahu siapa kita sebenarnya.

730
00:32:46,968 --> 00:32:48,609
- Tidak ada yang akan... oh!
- Oh!

731
00:32:52,755 --> 00:32:54,376
Ya ampun.

732
00:32:54,474 --> 00:32:55,848
Apa yang terjadi dengan "psst"?

733
00:32:55,873 --> 00:32:58,543
- Apakah tidak ada yang "psst" lagi?
- Kami tidak bisa mengambil risiko kamu membuat keributan.

734
00:32:58,568 --> 00:33:00,203
- Berada di sini sepanjang hari.
- Teman-teman, di mana Deckard?

735
00:33:00,228 --> 00:33:01,460
Hilang.

736
00:33:01,462 --> 00:33:02,661
Selagi kami mengalihkan perhatian keluarga Colton,

737
00:33:02,663 --> 00:33:04,096
tim tac kami berlari masuk dan menangkapnya.

738
00:33:04,098 --> 00:33:06,246
- Dia sedang dalam perjalanan untuk keluar sekarang.
- Hei, misi selesai, anak rumahan.

739
00:33:06,302 --> 00:33:07,302
Di atas!

740
00:33:07,327 --> 00:33:09,292
Ooh, tidak. Anak rumahan kelas atas.

741
00:33:09,568 --> 00:33:11,928
Siapa yang termasuk dalam SUV antipeluru?

742
00:33:30,639 --> 00:33:32,429
Itu Armin Morsofian.

743
00:33:32,454 --> 00:33:34,499
- Bos lama Deckard?
- Ya.

744
00:33:37,626 --> 00:33:38,635
Tunggu.

745
00:33:38,660 --> 00:33:40,466
Keluarga Colton tidak pernah seperti itu
akan menyerahkan Deckard

746
00:33:40,468 --> 00:33:41,584
kepada lembaga pemerintah.

747
00:33:41,609 --> 00:33:43,721
Mereka dipekerjakan oleh orang-orang Armenia.

748
00:33:43,746 --> 00:33:45,905
Ya, siapa mungkin
akan menembak Deckard

749
00:33:45,907 --> 00:33:47,522
begitu keluarga Colton menyerahkannya.

750
00:33:47,553 --> 00:33:49,110
Jadi kita baru saja menyelamatkan nyawa Deckard?

751
00:33:49,135 --> 00:33:51,702
Ya, tapi kita mungkin baru saja melakukannya
membuat keluarga Colton terbunuh.

752
00:33:52,147 --> 00:33:53,747
Jadi, sebaiknya Anda membuat rencana.

753
00:33:53,772 --> 00:33:55,595
Saya dapat melihat Anda sedang mengerjakannya
sesuatu. Anda punya sesuatu?

754
00:33:55,620 --> 00:33:56,877
Ya, apa yang kamu punya?

755
00:33:57,190 --> 00:33:58,538
Ya, aku punya sesuatu.

756
00:33:58,563 --> 00:34:00,451
Aku hanya tidak yakin ini adalah sebuah rencana.

757
00:34:01,819 --> 00:34:02,867
Hei semuanya.

758
00:34:02,892 --> 00:34:04,225
Oh!

759
00:34:06,525 --> 00:34:08,010
Bagaimana kabar kita?

760
00:34:22,341 --> 00:34:23,574
Baiklah.

761
00:34:23,815 --> 00:34:25,369
Hei, kalian tahu apa yang harus dilakukan, kan?

762
00:34:25,394 --> 00:34:27,261
- Kami akan siap.
- Siap untuk apa?

763
00:34:27,286 --> 00:34:29,219
Aku bahkan tidak begitu yakin
apa yang Mac lakukan di sana.

764
00:34:29,244 --> 00:34:30,953
Ikuti saja instruksinya.

765
00:34:30,978 --> 00:34:32,244
Saya Mac.

766
00:34:35,100 --> 00:34:36,320
Aku bekerja untuk Mama.

767
00:34:36,582 --> 00:34:38,519
Maaf, Bu, aku terikat.

768
00:34:39,515 --> 00:34:42,188
Mohon permisi sebentar.

769
00:34:42,190 --> 00:34:43,622
Bicaralah dengan rekan saya.

770
00:34:43,647 --> 00:34:46,820
Dia sedang mengerjakan pekerjaan lain untuk kita.

771
00:34:49,854 --> 00:34:52,965
Saya tidak tahu jenis permainan apa
kamu bermain di sini, tapi...

772
00:34:52,967 --> 00:34:54,233
Tidak ada permainan.

773
00:34:54,235 --> 00:34:55,678
Orang-orangku punya Deckard.

774
00:34:56,312 --> 00:34:58,938
Ya, klien saya adalah
tidak akan seperti itu.

775
00:34:58,940 --> 00:35:01,645
Klien Anda adalah seorang
sindikat kejahatan internasional.

776
00:35:01,670 --> 00:35:03,576
Begitu mereka mengetahuinya
kamu tidak punya Deckard,

777
00:35:03,578 --> 00:35:05,044
mereka akan mulai menembak.

778
00:35:05,046 --> 00:35:07,433
Kalau begitu, kenapa aku tidak melakukannya
katakan saja pada mereka kamu membawanya?

779
00:35:07,458 --> 00:35:09,948
Bagaimanapun, keluargamu dalam bahaya.

780
00:35:10,462 --> 00:35:11,670
Cari tahu sendiri ya, Ma.

781
00:35:11,869 --> 00:35:14,167
12 pria, bersenjata lengkap.

782
00:35:20,962 --> 00:35:24,129
Dan kecuali mereka lupa
$2 jutamu di dalam mobil,

783
00:35:24,326 --> 00:35:26,632
Menurutku, bukan itu masalahnya
pernah berencana membayar Anda.

784
00:35:26,634 --> 00:35:29,841
Ya, kegagalan untuk melakukan pembayaran...

785
00:35:29,866 --> 00:35:31,617
memutuskan kontrak mereka,

786
00:35:31,642 --> 00:35:33,648
jadi apakah tawaran Anda sebelumnya berlaku?

787
00:35:33,650 --> 00:35:35,017
Anggaplah diri Anda dipekerjakan.

788
00:35:35,042 --> 00:35:37,863
Sekarang minta Jesse untuk pergi menjemput Deckard.

789
00:35:38,865 --> 00:35:40,713
- Jessi?
- Ya, Ibu.

790
00:35:40,715 --> 00:35:44,256
Pergi dan ambil paket Tuan Morsofian.

791
00:35:46,518 --> 00:35:48,254
Maafkan keterlambatannya.

792
00:35:48,256 --> 00:35:52,291
Bolehkah saya menawari Anda sepotong, Tuan-tuan
pai buttermilk di rumah?

793
00:35:52,293 --> 00:35:54,513
Tidak terima kasih. Silakan.

794
00:35:54,538 --> 00:35:56,270
Bawa saja kami Deckard.

795
00:36:00,513 --> 00:36:02,122
- Apakah ada masalah?
- _

796
00:36:02,147 --> 00:36:03,230
_

797
00:36:03,477 --> 00:36:04,727
_

798
00:36:05,209 --> 00:36:06,283
_

799
00:36:12,847 --> 00:36:14,687
Ah, kawan, ini pekerjaan yang lebih baik!

800
00:36:24,206 --> 00:36:25,606
Tidak ada pukulan, tidak ada pukulan,

801
00:36:25,631 --> 00:36:27,096
tidak ada pukulan, tidak ada pukulan, tidak...

802
00:36:31,832 --> 00:36:33,028
Mesin mati.

803
00:36:33,053 --> 00:36:34,452
Pintu terkunci.

804
00:36:50,061 --> 00:36:51,988
_

805
00:37:01,330 --> 00:37:04,292
Saya akan berpikir dua kali
sebelum aku menarik pelatuknya.

806
00:37:05,855 --> 00:37:08,173
Moonshine milik Mama adalah, eh,

807
00:37:08,655 --> 00:37:09,729
apa?

808
00:37:09,924 --> 00:37:13,116
- Sekitar 150 bukti?
- 155.

809
00:37:13,704 --> 00:37:15,278
Dengarkan aku, Armin.

810
00:37:16,110 --> 00:37:18,859
Satu percikan dari pistolmu,

811
00:37:18,884 --> 00:37:21,397
satu kilatan moncong dari yang lain,

812
00:37:21,502 --> 00:37:24,047
dan uap etanol itu
kamu tersedak sekarang...

813
00:37:24,236 --> 00:37:27,586
itu akan berubah menjadi Restoran Mama
ke Kedai Barbekyu Mama.

814
00:37:29,731 --> 00:37:32,289
Atau aku bisa menyelamatkanmu dari keputusan...

815
00:37:34,071 --> 00:37:36,508
dan menerangimu sendiri.

816
00:37:54,775 --> 00:37:57,216
Ayo pergi. Hei, teruslah berjalan.

817
00:38:00,310 --> 00:38:01,655
Hai ibu.

818
00:38:02,521 --> 00:38:05,134
Eh, aku tahu aku mengacau,

819
00:38:05,159 --> 00:38:07,678
dan sekarang aku hampir membuat kami semua terbunuh.

820
00:38:08,446 --> 00:38:10,711
A-aku kira apa yang ingin kukatakan padamu...

821
00:38:11,365 --> 00:38:13,237
aku minta maaf.

822
00:38:18,627 --> 00:38:20,593
Tidak apa-apa, Nak.

823
00:38:27,664 --> 00:38:28,863
Nah,

824
00:38:29,016 --> 00:38:31,049
kalian semua melanggar aturan larangan berbohongku

825
00:38:31,051 --> 00:38:33,051
enam cara menuju hari Minggu, sekarang, bukan?

826
00:38:33,053 --> 00:38:36,355
Ya, tapi itu demi tujuan baik.

827
00:38:36,357 --> 00:38:38,657
Yah, aku tidak benar
peduli dengan penyebabnya

828
00:38:38,659 --> 00:38:40,966
sama seperti saya mendapatkan bayaran.

829
00:38:40,991 --> 00:38:44,007
Jadi, apakah itu tunai atau kredit?

830
00:38:44,032 --> 00:38:46,285
Dia harus diajak bicara
bos kami sebelum Anda dibayar.

831
00:38:46,310 --> 00:38:49,039
Ini sebenarnya sebuah percakapan
Saya menantikannya.

832
00:38:49,270 --> 00:38:52,204
Sementara itu, banyak pai buttermilk.

833
00:38:52,206 --> 00:38:53,806
Ah.

834
00:38:53,808 --> 00:38:57,196
Baiklah, semua hal dipertimbangkan,

835
00:38:57,307 --> 00:39:00,045
tidak terlalu buruk bekerja dengan kalian berdua.

836
00:39:00,816 --> 00:39:03,115
Tapi aku akan memberitahumu satu hal.

837
00:39:03,117 --> 00:39:05,737
Jika Anda pernah...

838
00:39:05,762 --> 00:39:08,231
mencuri tandaku lagi,

839
00:39:08,256 --> 00:39:10,736
oh, akan ada neraka yang harus dibayar.

840
00:39:10,761 --> 00:39:12,774
- Ya, Bu.
- Ya.

841
00:39:13,829 --> 00:39:15,571
- Permisi?
- Oh.

842
00:39:15,907 --> 00:39:17,573
Terima kasih.

843
00:39:18,966 --> 00:39:21,203
Kamu benar-benar menyebalkan
pantatnya, kamu tahu itu?

844
00:39:21,248 --> 00:39:23,046
Itu, eh,

845
00:39:23,071 --> 00:39:24,837
bukan pertama kalinya aku mendengarnya.

846
00:39:25,200 --> 00:39:27,590
Tapi hal yang kamu lakukan di sana?

847
00:39:27,615 --> 00:39:28,742
Tidak buruk.

848
00:39:28,767 --> 00:39:31,821
Saya belum pernah melihat ada orang yang berbalik
seorang pengunjung menjadi senjata sebelumnya.

849
00:39:31,846 --> 00:39:33,813
Ya. Anda harus melihat apa yang bisa dia lakukan

850
00:39:33,838 --> 00:39:36,483
dengan tali sepatu dan permen karet.

851
00:39:36,594 --> 00:39:38,039
Baiklah,

852
00:39:38,526 --> 00:39:40,226
kita ketemu lagi nanti.

853
00:39:40,554 --> 00:39:42,166
Oke.

854
00:39:45,125 --> 00:39:46,925
Astaga, aku ingin tinggal

855
00:39:46,927 --> 00:39:48,848
- dan tendang dengan Coltons.
- Mm.

856
00:39:48,873 --> 00:39:50,840
Saya pikir Jack ingin menjadi Colton.

857
00:39:50,865 --> 00:39:52,546
Jack tidak cukup keren untuk menjadi Colton.

858
00:39:52,571 --> 00:39:54,555
Ya, karena aku bergaul dengan
kamu kutu buku. Jangan sentuh aku.

859
00:39:54,580 --> 00:39:55,827
_

860
00:39:55,892 --> 00:39:56,935
Jadi...

861
00:39:56,937 --> 00:39:59,605
selain dari satu atau dua remaja,
weenie cegukan di sepanjang jalan,

862
00:39:59,607 --> 00:40:01,712
Saya menyebut misi itu sukses total.

863
00:40:01,737 --> 00:40:03,236
Tentu saja, Jack.

864
00:40:03,261 --> 00:40:05,464
karena bukan kamu yang seperti itu
harus menjelaskan kepada Pengawas

865
00:40:05,489 --> 00:40:06,797
mengapa Phoenix berada dalam bahaya

866
00:40:06,822 --> 00:40:09,518
untuk hadiah $4 juta kepada keluarga Colton.

867
00:40:09,543 --> 00:40:10,886
Apa yang bisa kukatakan padamu, Matty?

868
00:40:10,911 --> 00:40:13,086
Beratlah kepala yang memakai mahkota.

869
00:40:13,287 --> 00:40:14,902
Keluar dari sini.

870
00:40:15,226 --> 00:40:16,601
kalian semua.

871
00:40:34,986 --> 00:40:36,647
Hei, Matty?

872
00:40:41,015 --> 00:40:43,100
Sepertinya kita perlu bicara sebentar.

873
00:40:50,165 --> 00:40:52,366
Aku bahkan tidak tahu apa
pai buttermilk sampai hari ini.

874
00:40:52,391 --> 00:40:53,804
Sekarang saya tidak ingin berhenti memakannya.

875
00:40:53,829 --> 00:40:55,294
Sepertinya aku akan menelepon Mama

876
00:40:55,296 --> 00:40:56,864
dan memesan untuk Nona.

877
00:40:56,889 --> 00:40:58,697
Jika Anda menelepon saya sekali lagi
nama hewan peliharaan bodoh itu...

878
00:40:58,832 --> 00:41:00,332
Kalian saling memberi nama hewan peliharaan?

879
00:41:00,334 --> 00:41:01,660
Kami tidak saling memberi nama hewan peliharaan.

880
00:41:01,662 --> 00:41:02,945
Dia memberiku, misalnya, selusin

881
00:41:02,970 --> 00:41:04,570
Yah, aku harus mendengarnya.

882
00:41:04,572 --> 00:41:06,008
Dan itu adalah perintah.

883
00:41:07,942 --> 00:41:09,374
saya bercanda.

884
00:41:09,376 --> 00:41:10,982
Kita tidak punya waktu.

885
00:41:11,245 --> 00:41:13,289
Jadi, berhentilah memberi nama hewan peliharaan Riley dan

886
00:41:13,314 --> 00:41:15,930
potongkan aku sepotong kue ini itu
Jack tidak akan berhenti mengoceh.

887
00:41:15,955 --> 00:41:17,532
Masuk ke sana.

888
00:41:18,665 --> 00:41:20,519
Saya kira permintaan maafnya berjalan dengan baik.

889
00:41:20,886 --> 00:41:22,513
Nah, seorang bijak pernah memberitahuku

890
00:41:22,538 --> 00:41:25,131
bahwa "aku minta maaf" saja
memulai percakapan.

891
00:41:26,379 --> 00:41:27,702
Jadi...

892
00:41:28,040 --> 00:41:30,169
siapa yang siap untuk yang lain
permainan kebenaran atau tantangan?

893
00:41:31,333 --> 00:41:34,010
Saya suka kebenaran atau tantangan.

894
00:41:34,702 --> 00:41:37,086
- Oh, benarkah?
- Ya, benar.

895
00:41:37,111 --> 00:41:39,645
Itu bagus, karena
di sana, sebentar,

896
00:41:39,670 --> 00:41:42,537
Saya pikir malam ini tidak
akan menjadi super duper canggung.

897
00:41:42,676 --> 00:41:45,653
Oh, ini akan menjadi sangat canggung...

898
00:41:45,779 --> 00:41:47,579
- ... untukmu, Dalton.
- Oh, untuk semua orang.

899
00:41:47,581 --> 00:41:49,581
Aku tahu semua rahasiamu, ingat?

900
00:41:49,583 --> 00:41:52,151
Jadi, aku akan tahu apakah kamu memang demikian
mengatakan yang sebenarnya atau tidak.

901
00:41:52,548 --> 00:41:55,787
Baiklah, baiklah, aku akan berani sepanjang malam.

902
00:41:56,269 --> 00:41:57,513
Bawa itu.

903
00:41:57,925 --> 00:41:59,358
Keluarkan saus pedasnya.

904
00:42:01,222 --> 00:42:05,304
<warna font="
www.addic7ed.com